?

Log in

No account? Create an account
vencedor

Из примечаний к русскому изданию романа Ле Карре:

[26] Далек — один из нескольких одинаковых роботов в многосерийной детской передаче «Доктор Икс».

Comments

ржу :) но кстати не так уж неправда - изначально Доктора запускали именно как познавательную детскую передачу. Но для меня, почитателя ньюскула, это, конечно, уморительно :))) А как переводчик, я бы в этой сноске все же учитывала бы современный эээ...дрифт понятия, хихикс :)
хотя (задумалась) небось перевод-то старый! до 2005 точно! то есть ньюскула-то и не было. А текст наверняка относится к тому времени, когда далеки и Доктор и впрямь были детской передачей. Я просто не в курсе, я же старый сериал только по аналитическим статьям знаю, не смотрела.
доктор икс - шотландский внеземной агент