?

Log in

No account? Create an account
vencedor

Заходит один в бар…

Такая классная штука, обнаружил у себя во френдленте в дайри сегодня с утра, весь день радуюсь, там с друзьями поделился, теперь и вам несу!

Guy Walks Into a Bar
By Simon Rich

(http://www.newyorker.com/magazine/2013/11/18/guy-walks-into-a-bar)

Перевод: http

Заходит один в бар…

В общем, заходит тут как-то один в бар, и, прикиньте, там в углу пианист ростом в фут, во фраке, играет на таком же маленьком рояле.
Ну, и тот спрашивает бартендера: «Откуда он взялся?»
И бартендер, такой: «А там в мужском туалете сидит джинн и выполняет желания».
Ну, тот в туалет, и представляете, там действительно джинн. И джинн, такой: «Слушаю и повинуюсь». Тогда он, такой: «Хочу себе мир на земле». Тут же клубы дыма – и возникает гусь на осле.
Ну, он выходит из туалета, и, такой: «Слушай, бартендер, а ты не думаешь, что у твоего джинна проблемы со слухом?»
И бартендер, такой: «А ты как думал? По-твоему, я попросил себе двенадцатидюймового пианиста?»
Ну, он подумал так... И, такой: «Ты что, заказал себе двенадцатидюймовый пенис?»
И бартендер, такой: «Ну да. Ну а что такого? Ты вот сам о чем попросил?»
И он, такой: «Мир на всей земле»
Бартендеру, конечно, становится неловко.
И тот заказывает себе пиво, типа все в порядке, но между ним и бартендером явно кое-что изменилось.
И бартендер, такой: «Знаешь, похоже, мне следует объяснить тебе».
И тот, такой: «Ну что ты, зачем».
Но бартендер продолжает, так, полушепотом. И, такой: «Понимаешь, у меня, в общем, это называется дисморфофобия полового члена. В целом, это значит, что я слишком озабочен, эээ… своим размером. Не то, чтобы он действительно был маленький, он у меня, в общем, в пределах нормы. Но… когда я его вижу, я себя чувствую… как-то не так».
И тот, значит, проникается сочувствием. И, такой: «Откуда это взялось, по-твоему?»
И бартендер, такой: «Не знаю. У меня были сложные отношения с отцом. Он изменял моей матери. Я знал, и не сказал ей. Я думаю, это и повлияло каким-то образом.
И тот, такой: «А ты обращался к специалисту?»
И бартендер, такой: «О, разумеется. Четвертый год терапии. Но она говорит, мы только начали подбираться к сути».
И где-то в это время двенадцатидюймовый пианист заканчивает свою сонату. И он подходит к бару и забирается на высокую табуретку. И он, такой: «Слушай, я тут нечаянно услышал обрывок вашего разговора. Знаешь, я никогда никому еще не рассказывал – я не общался с отцом последние десять лет его жизни».
И бартендер, такой: «Расскажи мне еще об этом». И наливает пианисту крохотный стаканчик виски.
И двенадцатидюймовый пианист, такой: «Он был просто монстр. Бил нас всех. Однажды сказал мне, что я родился на свет по ошибке».
И бартендер такой: «Ужасно, правда».
И двенадцатидюймовый пианист дергает плечом. И, такой: «Знаешь что? Я это пережил. Он говорил, что из меня никогда ничего не выйдет, ну, из-за роста? Ну и что? Я теперь профессиональный музыкант!»
И пианист смеется, но это тот насильственный смех, знаете, в котором заметна боль. И он, такой: «Когда он попал в больницу, он попросил кого-то мне позвонить. И я собирался. Купил билет, и все прочее. Но еще до того, как я добрался до Тампы…»
И он плачет. И, такой: «Я просто хотел бы попрощаться со стариком…»
И – бумс! – клуб дыма, и возникает воздушный шарик.
И пианист, такой: «Я сказал «со стариком», а не «с шариком»!
И все смеются. И пианист, такой: «У твоего джинна проблемы со слухом».
И тут бартендер: «А ты как думал? По-твоему, я попросил себе двенадцатидюймового пианиста?»
И в ту же минуту, как он это выговорил, он об этом жалеет. Потому что пианист, такой: «О, господи… Ты не меня хотел на самом деле...».
И бартендер, такой: «Нет, не в этом смысле». Ну, знаете, пытается пойти на попятный.
И пианист уныло улыбается: «Один раз ошибка – всегда ошибка». И выпивает весь свой виски.
И бартендер, такой: «Брайан, извини. Я не это имел в виду».
И пианист швыряет стакан в стену: «А я не это имел в виду».
И бартендер, такой: «Стоп, стоп, успокойся».
И пианист, такой: «Да пошел ты к черту!». И он здорово пьян, поскольку он ростом всего в фут, и с толерантностью к алкоголю там большие проблемы. И, такой: «Пошел к черту, придурок! Пошел к черту!»
И он пытается драться, но он слишком мал, чтобы причинить серьезную боль, и в конце концов, он просто выпадает в осадок прямо в руках у бартендера.
И тут его пробивает. И он, такой: «О господи, я же совсем как он. Я совсем как он». И он начинает всхлипывать.
И бартендер такой: «Нет, ты другой. Ты намного лучше его».
И пианист такой: «Неправда. Я обыкновенное ничтожество».
И бартендер сгребает пианиста за плечи, и говорит: «Да черт возьми, Брайан! Послушай меня! Я до тебя жил как в аду, слышишь? Когда ты появился, я жить захотел. Ты такой талантливый, и добрый, и, черт, ты оживил этот блядский бар. Ты оживил всю чертову мою жизнь. Если бы мне дали еще желание – знаешь, чего бы я хотел? Я заказал бы, чтобы ты осознал, какой ты красивый, понял?»
И бартендер целует пианиста прямо в губы.
Так что тот, кто наблюдает все это, он немного удивлен. Поскольку он не догадывался, что бартендер гей. Не то, чтобы это его как-нибудь смущало, но это просто застает его немного врасплох, ну, вы, наверное, понимаете. И он отправляется в туалет, чтобы дать им немного побыть одним. А там джинн.
И он такой: «Эй, джинн, тебе правда надо бы уши лечить».
А джинн такой: «А ты думаешь, у меня проблемы с ушами?» И он приоткрывает дверь, и показывает ему – как те двое целуются, и как они счастливы, и как это придает им сил.
И тот такой: «Да, ты крут».
И тогда джинн заявляет: «Крохотный пенис этого бартендера его двенадцатидюймовому другу всегда будет казаться очень впечатляющим».
И откровенная пошлость этого замечания убивает всю магию момента.
И джинн такой: «Ох, прости. Я мог бы и помолчать… Со мной всегда так. Захожу слишком далеко».
И тот такой: «Слушай, не беспокойся об этом, а? А давай по пиву? Можно, я тебя угощу?»

Comments

Несусветно прекрасноЭ!!!)))
Интересно, а про джина у кого раньше появилось? :) Просто вариант начала этой истории я слышал поболе десяти лет назад в форме анекдота.
Да я б сказал, 25+ ;)

Но прекрасно, да.
Осмысленно я его помню где-то по 1990-м :)
Но и данная история несомненно хорошА :)
Интересно, как вышло с миром на земле.
отлично!!!
Во! Скажи, да?
Тикки-Тикки, почитай моего "Человека, которого нет" - очень хотел бы, чтобы ты его почитала.
да, но одним файлом, в ЖЖ - не могу. На работе особенно!
Тебе файл отправить? Или ссылку дать? У меня уже есть цельный текст.
отправь, ага! tikkey@yandex.ru
Ща!
Какое чудо!
ОФИГИТЕЛЬНО!!!

спасибо.
Да, приятно.