?

Log in

No account? Create an account
vencedor

К сожалению, по-прежнему здесь редко.
А сейчас и вовсе уезжаю на неделю к сестре.
Но я потом вернусь и возобновлю.
(На самом деле я здесь пару раз в неделю выкладываю новые куски перевода Los que dijeron NO, книги о военных моряках, пытавшихся предотвратить переворот в Чили в 1973 году. Но эти посты видны только тем, кто выразил желание их читать. Поскольку в дайри время от времени появляются новые читатели, я и здесь повторно сообщаю, что перевожу в личных целях эту книгу, криво на коленке - только информация точно, а слова особо не подбираю, - так что если кому интересно и нужно, пишите, открою. Прячу только потому, что перевод уж больно небрежный и торопливый. Для моих целей такого достаточно.).
Я скучаю по здесь, но как-то совсем не хватает ресурса.
Надеюсь, еще получится.

Доброго вам тут, а мне там. Пока-пока, до скорого.

Comments

Хорошей поездки, Аше:).

Я тоже хочу читать.

Edited at 2014-01-27 11:43 am (UTC)
Открыто, находится по тегу Los que dijeron «No»
Пишу: откройте, пожалуйста, хочу почитать.
Доброго!))
Открыто, находится по тегу Los que dijeron «No»
Спасибо!
Доброго пути!
И мне, и мне укропу в ухо военных моряков, пожалуйста!
Ок. Сейчас добавлю в группу. Предупреждаю, что за отсутствием знания нужной лексики здесь не всегда сразу (или вообще) нахожу нужные слова для перевода некоторых вещей, поэтому буду всячески благодарен за подсказки. А также повторю, что перевод вообще делается наскоро, лишь бы смысл передать, без изысков. Потом, может быть, если мне очень вштырит дополнительно, буду править и чистить. Сейчас пока вот так.
и мне петрушки в ж.... )))

тоже интересно, таки да
ой, вижу же
А, ну вот :)
Я отдыхал, уже продолжаю, скоро будет дальше кусок.
а где можно оригинал смотреть?
если об этом говорилось, сорри за невнимательность. но не нашла
Оригинал я заказал из Сантьяго, в издательстве LOM. В сети полный текст найти не удалось, только отдельные главы для примера.
понятно