?

Log in

No account? Create an account
vencedor

Чем могу поделиться - 1

Делаю перевод книги Хорхе Магасича "История военных моряков, выступивших против переворота 1973 года"
(Los que dijeron «No». Historia del movimiento de los marinos antigolpistas de 1973)
Два тома, четыреста страниц.
Делаю буквально на коленке, не редактирую, не чищу, не полирую. Может быть, потом, когда-нибудь.
Но перевод делаю по фактам точно.
Если это кому-то эта информация интересна и важна, буду рад делиться по ходу дела.

Comments

Мне!

Если речь идет о Чили в сентябре 73 ?
Да, именно. Эта книга не переведена на русский, а мне важно, чтобы
1. ее прочитал дорогой мне человек, для которого она важна
2. хоть как-то стало известно - с именами, с биографиями - о тех людях в армии, которые встали поперек
Тогда я сегодня же выложу первый кусок - я его еще в сентябре, кажется, начал делать, с тех отрывков, что были опубликованы в сети. Остальное будет порциями поменьше, надеюсь, регулярно.
Спасибо

Я буду читать

Я очень рад, что могу разделить это с тобой.
Потом будет интересно прочитать!
Я буду выкладывать постепенно, но тебе будет открыто, так что потом, когда захочешь, сможешь прочитать.
Я предупредил, что перевожу коряво и торопливо. Так и есть.
Это ничего. Мне интересно!;0)
Тоже хочу.
Открыто.
Первый пост сегодня http://garrido-a.livejournal.com/591896.html
Спасибо!
Оно тебе в дайри должно быть видно, но открою и здесь, конечно.